The Canton of Zurich’s fund has experienced a rough ride, but feathers are remarkably unruffled. Hugo Miller speaks to the fund’s managers about their reasons to be cheerful